Les États-Unis font marche arrière sur la nouvelle force kurde alors que la Turquie se prépare pour la guerre - The Washington Post - Liz Sly

Les États-Unis font marche arrière sur la nouvelle force kurde alors que la Turquie se prépare pour la guerre
actualite-news.com/fr vous propose une traduction de l'article en anglais de Liz Sly publié dans le Washington Post aujourd'hui et intitulé "U.S. backpedals on new Kurdish force as Turkey prepares for war". Ceci est une traduction fidèle de l'article original, elle ne reflète pas le point de vue éditorial de notre site Web d'actualité.
 
 
 
Les États-Unis font marche arrière sur la nouvelle force kurde alors que la Turquie se prépare pour la guerre
 
 
 
 
Auteure, Cheffe de Bureau à Beyrouth, Washington Post
 
 
 
 
Traducteur, Éditeur

 

18 janvier à 11h51 (Heure de Washington DC, E.S.T.)

 

BEYROUTH - L'administration Trump revient sur sa description d'une nouvelle force de sécurité prévue dans le nord-est de la Syrie, alors que la Turquie menace de plus en plus de lancer un assaut transfrontalier contre le groupe kurde impliqué.

Le ministre turc des Affaires étrangères, Mevlut Cavusoglu, a déclaré jeudi que le nouveau langage utilisé pour décrire ce qui était initialement présenté comme une force de sécurité frontalière n'a pas apaisé les inquiétudes de la Turquie concernant les relations des États-Unis avec les Kurdes syriens.

La Turquie poursuit son plan de lancer une opération militaire en Syrie, a-t-il déclaré à CNN Turk, et a envoyé son chef d'état-major militaire, Hulusi Akar, à Moscou pour obtenir le consentement de la Russie. La Russie contrôle le ciel au-dessus de la zone que la Turquie s'apprête à attaquer et pourrait potentiellement descendre des avions turcs.

La Syrie a cependant averti jeudi qu'elle était prête à abattre des avions turcs si les troupes turques attaquaient l'enclave kurde d'Afrin, à la frontière syrienne avec la Turquie, soulignant le risque d'un conflit régional plus large.

"Les forces aériennes syriennes ont retrouvé toute leur force et sont prêtes à détruire les cibles aériennes turques dans le ciel de la République Arabe Syrienne", a déclaré le ministre adjoint des Affaires étrangères syrien, Faisal Miqdad, dans un communiqué publié par les médias publics.

Une telle guerre risque également d'entraîner les États-Unis, qui sont étroitement liés à la fois aux Kurdes syriens et à la Turquie, et se retrouve souvent pris entre les deux. La confusion au sujet de la prétendue force frontalière semble découler en partie d'un manque de coordination à Washington entre les différentes branches de l'administration impliquées dans la guerre contre l'État islamique, a déclaré Nicholas Heras du Centre pour une nouvelle sécurité américaine basé à Washington.

"La crise d'Afrin montre à quel point il est difficile pour les décideurs politiques américains d'agir dans la facilité quand il s'agit de la Syrie", a-t-il déclaré. "C'est une politique d'improvisation en réaction."

Dans ce cas, les autorités militaires américaines ont provoqué la colère de la Turquie en annonçant qu'elles formaient une «force de sécurité frontalière» pour surveiller le périmètre d'une enclave kurde autoproclamée prenant forme le long de la frontière turque plus à l'est.

Une telle force renforcerait également le statut émergent de l'entité dirigée par les Kurdes, qui s'inspire de la vision d'Abdullah Ocalan, un dirigeant kurde emprisonné pour terrorisme en Turquie.

Ocalan dirige le Parti des travailleurs du Kurdistan, ou PKK, qui mène une insurrection de guérilla contre la Turquie et est étroitement lié aux Unités de protection du peuple kurdes, ou YPG, en Syrie. Le YPG, à son tour, est l'élément principal des Forces démocratiques syriennes (FDS) soutenues par les États-Unis, qui ont été créées en 2015 pour combattre l'État islamique et contrôlent maintenant le nord-est de la Syrie.

Les États-Unis maintiennent environ 2 000 soldats dans la région, où ils ont entraîné et conseillé les combattants des FDS.

L'annonce de la nouvelle force projetée a provoqué un tollé en Turquie, dont les dirigeants accusent depuis longtemps les États-Unis de permettre le terrorisme en soutenant les Kurdes en Syrie. L'Iran a également exprimé son mécontentement et jeudi, le gouvernement syrien a déclaré qu'il déploierait tous ses efforts pour mettre fin à ce qu'il appelle la présence "illégitime" des États-Unis en Syrie, selon l'Agence de presse arabe syrienne.

La Turquie a, quant à elle, envoyé des chars et des soldats à la frontière syrienne, où ils semblent prêts à lancer une attaque contre une autre enclave sous contrôle kurde à l'extérieur de la zone où les États-Unis mantiennent des soldats.

Confrontés à la perspective d'une guerre imminente qui pourrait attirer les États-Unis et forcer Washington à choisir entre deux alliés importants, les responsables américains ont hâtivement recalibré leur description de la force.

La force "n'a pas été correctement décrite", a déclaré le secrétaire d'État Rex Tillerson à la presse mercredi après avoir rencontré le ministre turc des Affaires étrangères, Mevlut Cavusoglu, à Vancouver, en Colombie-Britannique.

"Il est regrettable que toute la situation ait été mal présentée, mal décrite; certaines personnes se sont mal exprimées », a-t-il dit. "Nous ne créons pas du tout de force de sécurité à la frontière."

Plutôt, a-t-il dit, l'Armée américaine fournira une formation aux éléments locaux pour aider à sécuriser les zones qui ont été libérées de l'État islamique, avec l'aide des États-Unis, au cours des trois dernières années.

L'armée américaine a annoncé dans une déclaration envoyée par courrier électronique aux journalistes que la force serait "centrée sur l'intérieur".

"Ce n'est pas une nouvelle" armée "ou une force de" garde-frontière "conventionnelle", indique le communiqué. "Ces forces de sécurité sont centrées sur l'intérieur pour empêcher les combattants de Daech de fuir la Syrie. Ces forces augmenteront la sécurité locale dans les zones libérées et protégeront les populations locales ", indique le communiqué. Daesh est un acronyme arabe pour l'État islamique.

Reste à savoir si la sémantique sera suffisante pour éviter l'assaut que la Turquie menace de lancer contre l'enclave kurde d'Afrin. La Turquie avertit depuis plus d'un an qu'elle attaquera l'enclave dans le nord-ouest de la Syrie, ainsi que l'ensemble du nord-est contrôlé par les Kurdes, pour empêcher les YPG d'établir une présence permanente sur sa frontière.

Les Etats-Unis sont "très conscients des préoccupations légitimes de la Turquie en matière de sécurité, membre de la Coalition mondiale et alliée de l'OTAN", a déclaré le communiqué militaire américain.

Cavusoglu a averti après sa réunion que les dommages causés aux relations américano-turques par la crise pourraient s'avérer "irréversibles". Il a également signalé "des opinions divergentes" au Pentagone et entre l'armée et le Département d'Etat sur le soutien des Etats-Unis aux FDS. D'après des commentaires cités par l'agence de presse turque Anadolu, elle aurait "causé des problèmes".

 

Fin de l'article de Liz Sly, The Washington Post

 

Le PYD et les YPG sont, respectivement, les branches politiques et armées syriennes du "Parti des travailleurs du Kurdistan" (PKK), qui est répertorié comme une organisation terroriste par la Turquie, les États-Unis et l'Union Européenne.

Le PKK mène une campagne de terreur contre la Turquie depuis plus de 30 ans, ayant entraîné la mort de plus de 40 000 citoyens turcs, et  entraînant la mort de plus de 1 400 citoyens turcs depuis juillet 2015.

Bien que les  États-Unis reconnaissent officiellement le caractère terroriste de l'organisation PKK et bien qu'ils reconnaissent la proximité renforcée de ce groupe terroriste avec les groupes PYD/YPG qui sont ses branches en Syrie, les États-Unis continuent de fournir des armes sophistiquées à ces groupes terroristes dans une rhétorique de lutte contre le terrorisme de Daech alors que les exactions commises par les YPG PYD  sont condamnées par diverses organisations non-gouvernementales de défense des Droits de l'Homme telles que Human Rights Watch et Amnesty International.

La Turquie lutte contre le terrorisme sans distinction quant aux auteurs et motivations des actes terroristes. Le PKK (et ses branches à l'étranger), Daesh (et ses branches à l'étranger, en l'occurrence en Syrie), et FETO (et ses branches à l'étranger dont les États-Unis) sont des organisations terroristes majeures que la Turquie combat de manières judiciaire, militaire, politique, diplomatique, économique et sociale.

La Turquie ne combat pas les Kurdes mais le terrorisme ainsi que toute forme de violence. Que les terroristes usurpent une identité culturelle, ethnique ou religieuse ne rend pas leur violence légitime.

 

 



 

Mots-clés: washington, États-Unis, guerre syrie, Syrie, actualité terrorisme, Actualité Syrie, terrorisme, terroriste, morts, bombardement syrie, Irak, pkk, pyd, Alep, diplomatie états-unis, politique états unis, donald trump, daech, pyd=pkk, terreur syrie, terrorisme turquie, terrorisme syrie, pkk terroriste, turquie terrorisme, turquie sécurité, militaire turquie, Turquie actualité, pyd terroriste, syrie turquie, kurde syrie, syrie kurde, pkk europe, pkk soutien, europe pkk, turquie états unis, états-unis russie, états-unis syrie, syrie diplomatie, Ümit Dönmez, syrie nord, turquie syrie, pkk=ypg, cavusoglu, turquie pkk, daech turquie, 2018, turquie militaire, etats unis militaire, daech syrie, daech etats unis, iran syrie, daech guerre, menace terroriste, moyen orient terrorisme, turquie président, recep tayyip erdogan, risque terroriste, états-unis terrorisme, daech terrorisme, etats unis europe, pkk syrie, peter cook, etats-unis moyen orient, daech moyen orient, moyen orient morts, antiterrorisme, ypg kck, Manbij, turquie operation militaire syrie, Armée Syrienne Libre (ASL), etats-unis turquie, bouclier de l'euphrate, forces démocratiques syriennes, pkk armes, Province de Alep, Al-Bab, corridor du terrorisme, irak états-unis, états-unis armes, états-unis défense, 2017, turquie 2017, pkk 2017, daech 2017, terrorisme 2017, terrorisme turquie 2017, rex tillerson, turquie 2018, pkk états-unis, soutien d'État au terrorisme, États-Unis, cavusoglu tillerson, terrorisme 2018, turquie terrorisme 2018, turquie politique 2018, centcom, Liz Sly, The Wahsington Post

Imprimer E-mail

  • [javascript protected email address]

REMARQUE ! Ce site utilise des cookies.

Si vous ne changez pas les paramètres de votre navigateur, vous êtes d'accord. En savoir plus

J'ai compris

Un cookie est un petit morceau de texte envoyé sur votre navigateur par un site Web que vous visitez. Il aide le site à se rappeler des informations sur votre visite, comme votre langue préférée et d'autres paramètres. Cela peut rendre votre prochaine visite plus facile et le site plus utile pour vous. Les cookies jouent un rôle important. Sans eux, utiliser le web serait une expérience beaucoup plus frustrante.

S'inscrire à la Newsletter de actualite-news.com

  • [javascript protected email address]