Le monde doit soutenir le plan de la Turquie pour le nord-est de la Syrie

Le monde doit soutenir le plan de la Turquie pour le nord-est de la Syrie

actualite-news.com/fr vous propose une traduction de l'article en anglais  publié par «The Washington Post» et intitulé "The world must support Turkey’s plan for northeastern Syria". Ceci est une traduction fidèle de l'article original, elle ne reflète pas le point de vue éditorial de notre site Web d'actualité.

 

 

 

Le monde doit soutenir le plan de la Turquie pour le nord-est de la Syrie

Par Fahrettin Altun

The Washington Post

8 octobre 2019 à 17h51

 



Fahrettin Altun est le directeur de la communication de la [Présidence de la République de] Turquie.

 

Lors d'un appel téléphonique avec le président Recep Tayyip Erdogan dimanche, le président Trump a accepté de transférer la direction de la campagne contre l'État islamique [Daech] en Turquie. L’Armée turque et l’Armée syrienne libre franchiront sous peu la frontière turco-syrienne.

George Washington a déclaré que l'Amérique devait «éviter les alliances permanentes». Des responsables américains disent depuis des années que leur partenariat avec la branche syrienne du Parti des travailleurs du Kurdistan, les Unités de protection du peuple (ou YPG), dans la lutte contre les forces de Daech était «tactique». La dernière décision de Trump reflète ce point de vue.

Comme les Etats-Unis, la Turquie ne part pas à l'étranger à la recherche de monstres à détruire. Mais lorsque des monstres tentent de faire tomber nos portes et de nuire à nos citoyens, nous devons réagir. Envoyer des jeunes hommes et femmes au combat n'est jamais une décision facile. Comme le disait le fondateur de la Turquie, Mustafa Kemal Ataturk: ​​«À moins que la vie d’un pays ne soit menacée, la guerre est un meurtre». Malheureusement, nous nous trouvons précisément dans cette situation aujourd’hui.

La Turquie n'a pas d'ambition dans le nord-est de la Syrie si ce n'est de neutraliser une menace de longue date contre les citoyens turcs et de libérer la population locale du joug de bandits armés.

Après avoir souffert des dizaines de victimes lors des attaques de Daech, la Turquie a été le premier pays à déployer des forces de combat pour combattre les terroristes en Syrie. Notre pays a également aidé l'Armée syrienne libre à garder des milliers de militants de l'État islamique derrière les barreaux pendant des années. Il est dans notre intérêt de préserver ce que les États-Unis ont accompli et de veiller à ce que l'histoire ne se répète pas.

Il reste à voir si les militants des YPG accepteront le changement de direction de la campagne. En effet, ils ont deux options: s’ils sont véritablement intéressés par la lutte contre l’État islamique, ils peuvent faire défection sans délai. Ils peuvent aussi écouter leurs commandants, qui disent qu'ils vont combattre les forces turques. Dans ce cas, nous n'aurons d'autre choix que de les empêcher de perturber nos efforts contre Daech.

Le monde a tout intérêt à ce que la lutte contre Daech, sous la direction de la Turquie, soit couronnée de succès. Les conseillers militaires américains, présents sur le terrain depuis des années, méritent de rentrer chez eux. Les habitants, dont beaucoup ont été forcés de s’exiler lorsque les YPG ont pris en le contrôle, pourront rentrer dans les terres de leurs ancêtres. La zone de sécurité proposée est bonne pour l'Europe car elle s'attaquera au problème de la violence et de l'instabilité en Syrie - les causes profondes de l'immigration clandestine et de la radicalisation. Enfin, le plan aide la Turquie à protéger des personnes innocentes d’une organisation terroriste connue.

Erdogan a dévoilé les détails du plan turc de «zone de sécurité» lors de l’Assemblée générale des Nations Unies le mois dernier. La Turquie estime que près de 2 millions de réfugiés syriens se porteront volontaires pour vivre dans une zone sécurisée de 20 miles [un peu plus de 30 kilomètres] s'étendant de l'Euphrate à la frontière entre la Syrie et l'Irak. Si la frontière méridionale de la zone de sécurité atteint la ligne Deir-ez-Zor - Raqqa, ce nombre pourrait atteindre 3 millions, y compris les réfugiés actuellement en Europe.

La Turquie s'appuiera sur ses expériences passées dans le nord de la Syrie pour maintenir la zone de sécurité sûre et stable. Nous pensons que le peuple syrien est le mieux équipé pour se gouverner par le biais de conseils locaux élus. Il est essentiel de soutenir et d'encourager la représentation politique locale afin d'empêcher la résurgence de Daech dans le nord-est de la Syrie. Dans les régions à prédominance kurde, telles qu’Afrin, la Turquie a supervisé la création d’organes de gouvernement locaux à majorité kurde. Il en ira de même pour les régions à majorité kurde du nord-est de la Syrie. Notre objectif est de compléter ces étapes par des investissements internationaux dans les infrastructures pour les écoles, les hôpitaux et le logement.

L’Amérique a trop longtemps payé le prix de la campagne contre Daech. La Turquie, qui compte la deuxième armée de l’OTAN, est disposée à prendre les devants et mener à sa réussite, ramenant ainsi des millions de réfugiés en Syrie. À ce stade critique, la communauté internationale doit se rallier aux efforts de reconstruction et de stabilisation de la Turquie.

 

 

Fahrettin Altun est le directeur de la communication de la Présidence de la République de Turquie.

Traduit par Ümit Dönmez

Photographie : Archive, Agence Anadolu

 


L'ACTUALITÉ LA PLUS LUE DE LA SEMAINE



 

Mots-clés: daech, états-unis syrie, turquie syrie, daech turquie, daech syrie, pkk syrie, états-unis turquie, YPG, Fahrettin Altun, Chef de la communication de la présidence turque Fahrettin Altun

Imprimer E-mail

REMARQUE ! Ce site utilise des cookies.

Si vous ne changez pas les paramètres de votre navigateur, vous êtes d'accord. En savoir plus

J'ai compris

Un cookie est un petit morceau de texte envoyé sur votre navigateur par un site Web que vous visitez. Il aide le site à se rappeler des informations sur votre visite, comme votre langue préférée et d'autres paramètres. Cela peut rendre votre prochaine visite plus facile et le site plus utile pour vous. Les cookies jouent un rôle important. Sans eux, utiliser le web serait une expérience beaucoup plus frustrante.

S'inscrire à la Newsletter de actualite-news.com

  • [javascript protected email address]