La Turquie voit en la Chine un partenaire pour le long terme

La Turquie voit en la Chine un partenaire pour le long terme
actualite-news.com/fr vous propose une traduction de l'article en anglais de Altay Atlı publié par «Asia Times» samedi 11 août 2018 et intitulé «La Turquie voit en la Chine un partenaire pour le long terme». Ceci est une traduction fidèle de l'article en anglais, elle ne reflète pas le point de vue éditorial de notre site Web d'actualité.
 
 
 
 
Asia Times
 
Altay Atlı
 

 Traduction par Ümit Dönmez

 


Le président Erdogan a déclaré que son pays, en pleine crise avec Washington, pourrait être contraint à rechercher de «nouveaux amis».

 

11 août 2018 22h20 (UTC + 8)

 

Le président turc Recep Tayyip Erdoğan, [avec] la monnaie de son pays en chute libre, a critiqué vendredi les "actions unilatérales contre la Turquie par les Etats-Unis, notre allié depuis des décennies". La Turquie devra "chercher de nouveaux amis et alliés".

La Chine est sûrement l’un de ces «nouveaux amis potentiels», comme en témoigne le fait que les relations économiques entre les deux pays, alimentées par les attentes croissantes suscitées par l’Initiative «Belt and Road», ont considérablement augmenté, récemment.

À court terme, alors que l'économie turque traverse une situation désespérée et que la monnaie locale continue de déraper, la Turquie doit plus que jamais obtenir des ressources financières externes. L'accès à la finance chinoise est, dans ces conditions, plus que bienvenu pour Ankara.

Pourtant, ce que la Turquie attend de la Chine en tant que "nouvel ami", c'est plus qu'une aide occasionnelle pour l'économie.

Un plan d’action de 100 jours publié par le gouvernement turc la semaine dernière, qui devrait permettre d’instaurer une politique durable dans tous les secteurs, mentionne la Chine à plusieurs reprises.

 

Panda Market

La portion du plan de 100 jours qui relève du ministère du Trésor et des Finances fait explicitement référence à la «nécessité pour la Turquie de diversifier les ressources et instruments financiers étrangers». La Chine est désignée comme source potentielle de cet effort.

Elle déclare que la Turquie "s'ouvrira au marché chinois pour l'emprunt extérieur et obtiendra des prêts du marché chinois Panda".

Dans la période qui a précédé la publication du plan de 100 jours, le ministère des Trésors et des Finances a annoncé une nouvelle ligne de crédit en provenance de Chine, évaluée à 3,6 milliards de dollars. Cette ligne de crédit doit être utilisée pour soutenir le secteur privé, les institutions publiques et les banques - une première étape importante dans le cadre du cadre de 100 jours, qui sera probablement reproduit.

Le ministère turc du Commerce a récemment déclaré que la Chine était l'un des quatre marchés prioritaires pour les produits turcs, les autres étant la Russie, l'Inde et le Mexique.

Le plan d'action de 100 jours de ce ministère comprend également des efforts renouvelés pour améliorer l'utilisation des devises locales dans le commerce extérieur, plutôt que des devises de pays tiers telles que le dollar ou l'euro.

La présence de deux banques chinoises - ICBC et Bank of China - en Turquie aidera à faciliter l’utilisation de la monnaie officielle de la Chine, le renminbi, en Turquie.

Le plan d'action de 100 jours pour le ministère de la Culture et du Tourisme distingue également la Chine comme une source clé de touristes.

La volonté d’attirer une plus grande part du marché du tourisme chinois est depuis longtemps sur la liste de souhaits des Turcs.

En 2001, Ankara a autorisé un [ex]porte-avions de l’époque soviétique, acheté par les Chinois à quitter l’Ukraine, à traverser le détroit de Turquie en échange de la promesse que Pékin enverrait chaque année un million de touristes chinois en Turquie. La promesse n'a pas vraiment été tenue - le volume promis de touristes chinois n’est pas arrivé, bien que le porte-avions rénové serve maintenant avec la Marine de libération du peuple [Forces navales chinoises].

Le bond [plus récent] du tourisme chinois est néanmoins significatif. En 2017, selon les données du gouvernement turc, 247 000 citoyens chinois se sont rendus en Turquie, soit seulement un quart du nombre prévu, ce qui représente un bond de près de 50% par rapport à l'année précédente.

 

100 jours de Chine

Le plan d'action de 100 jours du gouvernement turc comprend des mesures à prendre pour consolider son partenariat avec la Chine, mais le véritable instrument pour étendre cette relation à un partenariat durable à long terme est l'initiative «Belt and Road».

Dans ce cadre, la Turquie a déjà signé plusieurs accords avec la Chine pour améliorer ses réseaux logistiques.

Les entreprises chinoises sont déjà impliquées dans un certain nombre de projets ferroviaires à grande vitesse dans toute la Turquie, et leur part de marché augmentera probablement dans un avenir proche.

Une société chinoise détient 65% du port à conteneurs près d'Istanbul et continue de moderniser ses terminaux.

Entre-temps, la coopération énergétique entre les deux pays prend de l’essor, en particulier dans le secteur de l’énergie nucléaire. Les deux parties ont conclu un accord global de coopération dans le domaine de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, depuis la construction d’une centrale nucléaire en Turquie jusqu’à la formation d’ingénieurs nucléaires.

Pour la Turquie, la Chine est une source précieuse non seulement de financement, mais également d'infrastructure, de technologie et de savoir-faire.

Pour la Chine, la Turquie se situe stratégiquement au cœur du projet «Belt and Road» en tant que connecteur entre l’Asie et l’Europe. Accroître sa présence économique en Turquie est d'une importance vitale pour Pékin, car la Turquie est bien placée pour être une plaque tournante dans la région de la Méditerranée orientale desservant les Balkans, l'Europe, le Moyen-Orient et le Caucase.

En d'autres termes, il s'agit d'avantages mutuels pour la Turquie et la Chine - actuels et attendus.

Le chroniqueur d'Asia Times, David P. Goldman, conclut dans un article du 10 août que Pékin va "absorber la Turquie dans la grande économie chinoise", conduisant Ankara à "se transformer en une satrapie économique de la Chine".

La vision de Goldman selon laquelle «les conteneurs de pièces fabriquées en Chine (arrivant) par voie ferrée en Anatolie pour être assemblés en Europe et au Moyen-Orient seront vendus» est non seulement réaliste, mais se produit déjà.

Les produits et composants intermédiaires fabriqués en Chine entrent dans le système économique turc, réduisant les coûts de production et procurant un avantage concurrentiel aux exportateurs.

Pourtant, ses conclusions peuvent être tirées par les cheveux.

 

L'Ouest toujours le meilleur [choix]

Les Turcs considèrent la Chine comme un "nouvel ami", une nouvelle source non seulement de capital mais aussi de technologie et d'autres biens, et l'initiative «Belt and Road» suscite certainement de l'enthousiasme, tant pour le gouvernement que le secteur privé.

Cependant, l’économie turque est trop intégrée à l’Occident pour devenir un satellite chinois. En 2017, selon l'Institut turc des statistiques, les exportations de la Turquie vers la Chine équivalaient, en dollars, à seulement 19,4% des exportations vers l'Allemagne, soit 33,9% des exportations vers les États-Unis.

L'Union européenne est de loin le plus grand marché d'exportation pour la Turquie, et la diaspora turque forte de quatre millions de personnes en Europe s'efforce de maintenir et de développer cette relation.

Dans le domaine des investissements en Turquie, le tableau est encore plus sombre.

En avril 2018, selon les données de la Banque centrale de Turquie, 72,1% des stocks d'investissements directs étrangers en Turquie provenaient d'Europe et 7,6% des États-Unis, tandis que la part de la Chine était de 1,1%.

Ces chiffres ne font certainement pas allusion à ce que Goldman appelle une "sinification de la Turquie", bien qu'il soit évident que la part de la Chine sur le marché turc augmentera relativement dans un avenir proche.

Les questions politiques actuelles mises à part, ce que la Turquie doit faire pour restaurer la santé de son économie, c'est de renforcer ses liens mondiaux.

La substitution de l’Europe et des États-Unis en tant que partenaires économiques avec la Chine n’est pas une option, compte tenu des chiffres ci-dessus.

L'option la plus judicieuse est de diversifier le portefeuille, de maintenir et de développer des liens économiques avec des partenaires établis en Occident, tout en explorant les opportunités avec des partenaires potentiels à l'Est, comme la Chine.

Les problèmes politiques que la Turquie rencontre actuellement avec l'Europe et les États-Unis sont temporaires, tandis que les intérêts économiques mutuels établis au fil des décennies perdureront.

Pour la Turquie, la stratégie doit consister à «faire de nouveaux amis» tout en réparant les liens avec de vieux amis.

[Ce que fait la Turquie, malgré sa réthorique de réaction].

 

Altay Atlı

 


 



 

RADIO MIT - Radio Made in Turkey - RSS News

RADIO MIT - Radio Made in Turkey - RSS News


 

Imprimer E-mail

  • [javascript protected email address]

REMARQUE ! Ce site utilise des cookies.

Si vous ne changez pas les paramètres de votre navigateur, vous êtes d'accord. En savoir plus

J'ai compris

Un cookie est un petit morceau de texte envoyé sur votre navigateur par un site Web que vous visitez. Il aide le site à se rappeler des informations sur votre visite, comme votre langue préférée et d'autres paramètres. Cela peut rendre votre prochaine visite plus facile et le site plus utile pour vous. Les cookies jouent un rôle important. Sans eux, utiliser le web serait une expérience beaucoup plus frustrante.

S'inscrire à la Newsletter de actualite-news.com

  • [javascript protected email address]